Schauspiel

Patrick Floersheim

Patrick Floersheim war ein französischer Schauspieler, Drehbuchautor, künstlerischer Leiter, Übersetzer und Synchronsprecher. Er wurde am 23. März 1944 in Briançon (Hautes-Alpes) geboren und starb am 4. März 2016 in Sées (Orne). Er spielte zahlreiche Nebenrollen in Film und Fernsehen und war gleichzeitig als Synchronsprecher sehr aktiv. Er war unter anderem einer der ersten wiederkehrenden französischen Synchronsprecher von Robin Williams in dessen frühen Karrierejahren. Von 1987 bis 2015 war er die reguläre französische Stimme von Michael Douglas und Jeff Bridges und von 1989 bis 2015 von Ed Harris. Außerdem lieh er Dennis Hopper, James Belushi, Christopher Walken, John Doman, Mandy Patinkin und Michael Chiklis seine Stimme. Er sprach außerdem Meister Yupa in der zweiten französischen Synchronfassung von „Nausicaä aus dem Tal der Winde“ und Slackjaw im Videospiel „Dishonored“. Patrick Floersheim wurde am 23. März 1944 in Briançon, Frankreich, geboren. Sein Vater war Diplomat im Rahmen des Marshallplans und später französischer Handelsberater in den Vereinigten Staaten. Seine Mutter war Hausfrau. Er hat eine jüngere Schwester namens Brigitte. Einige Jahre später zog die Familie in die Vereinigten Staaten, zunächst nach Washington, D.C., und später in verschiedene andere Teile des Landes. Als Teenager verbrachte Patrick Floersheim einige Jahre in Brasilien. Er besuchte das Lycée Pasteur in São Paulo. Er war mit Magali Barney verheiratet, die ebenfalls Synchronsprecherin ist. Patrick Floersheim begann seine Karriere mit 22 Jahren am Theater. Mit 30 Jahren, aufbauend auf seinen bisherigen Leistungen, wechselte der fließend Englisch sprechende Patrick Floersheim zum Film und übernahm bemerkenswerte Nebenrollen in amerikanischen Produktionen wie *Marseille Contrat* (1974) und *Moonraker* (1979). Zudem wirkte er in verschiedenen Fernsehproduktionen mit. 1986 spielte er die Hauptrolle in dem Film *Je hais les acteurs* (Ich hasse Schauspieler) unter der Regie von Gérard Krawczyk, und 1990 verkörperte er den mörderischen Weihnachtsmann in *3615 code Père Noël* (3615 Code Weihnachtsmann) unter der Regie von René Manzor. Am Tag seines Todes sagte René Manzor in einem Interview mit *L'Express* unter anderem: „Die Zusammenarbeit mit ihm beeindruckte mich durch seine schauspielerische Präsenz, eine Präsenz, die den Zuschauern der von ihm synchronisierten amerikanischen Filme fehlte.“ Patrick Floersheim ist ebenfalls als Synchronsprecher tätig; diese Tätigkeit begann er Ende der 1970er-Jahre. Er synchronisierte unter anderem Dustin Hoffman (Kramer gegen Kramer, 1979), Mel Gibson (die ersten beiden Mad-Max-Filme, 1979 und 1982), Arnold Schwarzenegger (Der Vertrag, 1986 und Twins, 1988) und Bill Murray (Die Tiefseetaucher, 2004). Als perfekter Zweisprachiger lieh er auch Alain Delon in der englischen Fassung des Films „Die Passage“ seine Stimme.