Folgen
83Folge 1
Eine Frau zu viel - Teil 1
24. September 1997 · 22 Min.
Weil die anderen Mitglieder der außerirdischen Familie auf ihren Heimatplaneten zurückgekehrt sind, fühlt sich Dick ziemlich allein. Doch als sie unerwartet früh zurückkehren, ist das für ihn auch kein Anlass zur Freude, denn sie bringen ein neues Familienmitglied mit: Janet, die Nichte des Großkopfträgers. Sie soll Dick nach dem Willen des Großkopfträgers heiraten, da dieser glaubt, dass die Liebe zu Mary Albright Dick nur von der Mission abhält …
78Folge 2
Eine Frau zu viel - Teil 2
24. September 1997 · 22 Min.
Nach dem Willen des Großkopfträgers soll Dick seine Nichte Janet heiraten, denn er glaubt, dass die Liebe zu Mary Albright Dick nur von seiner Mission abhält. Zum Schein geht Dick zunächst darauf ein, zumal sich Janet als wahre Super-Ehefrau entpuppt: Sie liest nicht nur aufmerksam Kochbücher, sondern auch Sexratgeber und bemüht sich, auf allen Gebieten perfekt zu sein … Doch bald hat Dick das Doppelspiel satt und bekommt Angst, dass er Mary verlieren könnte …
78Folge 3
Wie du mir, so ich dir
08. Oktober 1997 · 22 Min.
Weil Dick eine neue Frau vom Großkopfträger zugewiesen wurde, hält Mary ihn für einen Heiratsschwindler. Sie ist schwer enttäuscht, aber auch stocksauer, und versucht nun, ihn im Büro zu schikanieren, wo sie kann. Doch Dick setzt sich zur Wehr, und die Streitereien zwischen den beiden werden immer heftiger. Schließlich bittet Mary ihn, Frieden zu schließen – doch sie hat noch ein Ass im Ärmel … Unterdessen besucht Sally einen Yoga-Kurs und ist sehr angetan von ihrem Trainer …
75Folge 4
Der ideale Schwiegersohn
15. Oktober 1997 · 22 Min.
Die Eltern von Mary wissen noch nicht, dass ihre Tochter und Dick ihre Beziehung beendet haben. Als sie im Büro anrufen, um die beiden zum Essen einzuladen, sagt Dick spontan zu – nicht gerade zur Begeisterung von Mary. Doch man beschließt, gemeinsam zu den Eltern zu fahren und sich nichts anmerken zu lassen. Am Abend der Einladung behandeln Marys Eltern ihre Tochter jedoch sehr schlecht und konzentrieren sich nur auf Dick, der ihnen als idealer Schwiegersohn erscheint …
78Folge 5
Dick, der Angsthase
29. Oktober 1997 · 22 Min.
Dick steht große Ängste aus. Anlass dafür ist allerdings nicht das alljährliche Halloween-Fest, sondern ein Routinecheck bei seinem Hausarzt, vor dem er solche Furcht hat, dass er mitten in der Untersuchung fluchtartig die Praxis verlässt – splitterfasernackt! Doch auch zu Hause findet er keine Ruhe: Seltsame Geräusche versetzen ihn hier in Panik, und er glaubt, dass es in der Wohnung spukt. In Wahrheit ist es nur Mrs. Dubcek, die im Belüftungsschacht ihr Feuerzeug sucht …
80Folge 6
Moby Dick
05. November 1997 · 22 Min.
Die Trennung von Mary Albright hat Dick Kummerspeck ansetzen lassen. Alle seine Hosen sind zu eng, und er beschließt, endlich etwas dagegen zu unternehmen: Ein hartes Trainingsprogramm muss her. Doch Dick ist furchtbar unsportlich, und weniger zu essen fällt ihm auch schwer. Deshalb wendet er sich einer „Fett weg“-Selbsthilfegruppe zu, wo er auf niemand anderes als seine alte Liebe Mary trifft. Nach einem heftigen Streit versöhnen sie sich und gehen gemeinsam Junkfood essen …
83Folge 7
Das Zünglein an der Waage
12. November 1997 · 22 Min.
Dick hat eine neue Aufgabe in der seltsamen Welt der Menschen: Er wird von der Justiz als Geschworener bestimmt. Natürlich ist er stolz auf den neuen Job, doch schon bald kommt es zu Problemen, denn er ist in jeder, aber auch wirklich jeder Frage anderer Meinung als seine Mitgeschworenen … Unterdessen wollen Mary Albright und Harry ein Experiment starten, bei dem beide fünf Tage lang kein einziges Wort miteinander reden dürfen – nur pantomimische Kommunikation ist erlaubt …
73Folge 8
Dick und sein Freund
19. November 1997 · 22 Min.
Sally ist mit einem Wichtigtuer namens Seth befreundet, der sich selbst als Künstler betrachtet. Seine Künste bestehen allerdings hauptsächlich darin, der Familie regelmäßig den Kühlschrank leer zu essen. Sally merkt das erst viel später als der Rest der Familie … Dick hat Mary zu einem Gastspiel des irischen Stepptänzers Peter Connelly eingeladen. Als sie absagt, muss der enttäuschte Dick eine andere Begleitung suchen und landet schließlich bei Don …
77Folge 9
Die sieben Todsünden
03. Dezember 1997 · 22 Min.
Es gibt etwas in der Religion ihrer menschlichen Nachbarn und Freunde, dass Dick und seine außerirdische Familie nie so richtig verstanden haben: die so genannten „Sieben Todsünden“. In dieser Episode sinnieren sie darüber, was es damit eigentlich genau auf sich hat und rekapitulieren dabei ihr eigenes Verhalten. In Rückblenden aus anderen Episoden wird deutlich, dass auch sie nicht „sündenfrei“ sind …
73Folge 10
Tom, Dick und Mary
03. Dezember 1997 · 22 Min.
Als es zwischen Tommy und August immer wieder zu Spannungen kommt, beschließt Tommy, sich einmal ein paar andere Damen des Planeten Erde genauer anzusehen. Es ist allerdings keine gute Idee, dass er dabei ausgerechnet auf Mary Albright, die Flamme von Dick, verfällt. Dick hat Mary nämlich noch keineswegs vergessen … Unterdessen hat auch Sally Probleme mit dem anderen Geschlecht: Ihr neuer Chef hat nämlich nicht nur an ihrer Arbeitsleistung Interesse …
73Folge 11
Dick und der Knastologe
17. Dezember 1997 · 22 Min.
Dick versucht sich als Bewährungshelfer: Als er seinen Freund Officer Don bei der Arbeit besucht, erhält er Einblick in das Gefängnisleben. Dabei tun ihm die Gefangenen so leid, dass er beschließt, einen von ihnen in seiner Familie aufzunehmen. Doch so einfach ist es nicht, den Gebrochenen auf den Pfad der Tugend zurückzubringen … Mary Albright will Dick den Hund Pepper zurückgeben, den er ihr geschenkt hatte, doch Dick lehnt es kategorisch ab, das Tier zurückzunehmen …
73Folge 12
Rollstuhlfahrer Dick
07. Januar 1998 · 22 Min.
Als Harry mit einem Rollstuhl aus Mrs. Dubceks Garage spielt, bricht er sich den Fuß und braucht das Gefährt nun wirklich. Anfangs gefällt ihm seine neue Rolle als kranker Mann, denn er steht im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit, doch dann merkt er, dass man als Rollstuhlfahrer auf viele Probleme im Alltag stößt und wird zum Kämpfer für die Rechte von Behinderten … Unterdessen hat Harry Probleme mit Freundin Vicky, die sich auf einmal nur noch für Spirituelles interessiert …
83Folge 13
Macho Dick
21. Januar 1998 · 22 Min.
Nachdem Dick überzeugt ist, die Trennung von Mary verwunden zu haben, beschließt er, sich wieder für andere Damen zu öffnen. Doch seine Versuche, Frauen anzusprechen, scheitern kläglich. Also weicht er auf Kontaktanzeigen aus – als er allerdings endlich ein Date hat, trifft er auf keine andere als seine alte Liebe Mary Albright … Unterdessen geben Tommy und Harry ein gefundenes Portemonnaie zurück, doch der geizige Besitzer will keinen Finderlohn herausrücken …
80Folge 14
Die Damen vom anderen Stern - Teil 1
25. Januar 1998 · 22 Min.
In Rutherford landet eine Invasion von außerirdischen Schönen, denen die männlichen Bewohner hoffnungslos verfallen. Sie kommen vom Planeten Venus und haben die Mission, die Erde von der Herrschaft des Konsums zu befreien. Allerdings sind die Männer, darunter auch Dick, Harry und Tommy, derart von den langbeinigen Damen geblendet, dass diese schon bald die Macht an sich reißen. Nur Sally bleibt wachsam – und wird deshalb von den Venusianerinnen entführt …
77Folge 15
Die Damen vom anderen Stern - Teil 2
25. Januar 1998 · 22 Min.
Nachdem Rutherford von einer Invasion außerirdischer Schönheiten von der Venus heimgesucht wurde, die die Männer willenlos gemacht und außerdem Sally entführt haben, merken Dick, Harry und Tommy gerade noch rechtzeitig, was wirklich vorgeht. Sie machen sich auf nach Kalifornien, um Sally zu befreien. Als sie erfahren, dass das nächste Ziel der Verführerinnen San Diego ist, können sie eine Katastrophe gerade noch verhindern …
83Folge 16
Ein bisschen schwanger
28. Januar 1998 · 22 Min.
Harrys geliebtes Haustier ist ihm auf die Erde gefolgt – um nicht aufzufallen, allerdings in menschlicher Gestalt, und das bringt unerwartete Probleme mit sich … Unterdessen macht Sally eine aufregende Erfahrung: Zum ersten Mal in ihrem Leben auf der Erde besucht sie einen Gynäkologen. Um die Aufmerksamkeit der anderen auf sich zu ziehen und wieder einmal im Mittelpunkt zu stehen, verbreitet sie anschließend die Nachricht, dass sie schwanger sei …
83Folge 17
Die flotte Anita
04. Februar 1998 · 22 Min.
Dick lernt im Autokino eine Frau kennen und hat unverbindlichen Sex mit ihr. Als er am Tag darauf Dr. Albright davon erzählt, versteht er nicht, warum diese so aggressiv darauf reagiert. Kurz darauf erfährt Dick, dass es sich bei seiner flotten Bekanntschaft um die Mutter eines seiner Schüler, Bug, handelt. Bugs Vater und seine Brüder suchen ihn auf, um mit ihm über Bug zu sprechen … Sally will endlich ein eigenes Auto und macht sich auf die Suche nach einem Gebrauchtwagen …
80Folge 18
Mitgefangen – mitgehangen
25. Februar 1998 · 22 Min.
Noch immer hängt Dick wahnsinnig an seiner Ex-Freundin Mary und tut alles, um sie wieder zurückzugewinnen. Doch selbst ein überraschendes Champagner-Picknick spät abends in der Bibliothek führt zunächst nur zu einem oberflächlichen Small Talk. Als die beiden jedoch bemerken, dass sie eingeschlossen wurden, ändert sich die Atmosphäre: Der Champagner fließt in Strömen, und es wird sehr romantisch … Unterdessen muss Sally bei einer Tupperparty die vermisste Mary vertreten …
80Folge 19
Tommy geht in Pension
18. März 1998 · 22 Min.
Tommy ist es leid, auf der Erde die Rolle des Kindes zu übernehmen, obwohl er in Wahrheit das älteste Mitglied der Crew ist. Er beschließt, in den Ruhestand zu gehen, doch nachdem er einige Zeit in einem Altersruhesitz verbracht hat, ändert er seine Meinung. Er kommt zu der Einsicht, dass man so alt oder jung ist, wie man sich fühlt … In einem schwachen Moment stiehlt Officer Don ein Höschen von Sally – und versucht vergeblich, sie unbeobachtet wieder zurückzubringen …
73Folge 20
Daddy auf Abwegen
01. April 1998 · 22 Min.
George, der Vater von Mary Albright, lebt seit einiger Zeit von seiner Frau getrennt. Als er seine Tochter besucht, trifft er dort zufällig auf Sally Solomon, in die er sich Hals über Kopf verliebt … Unterdessen ist Harry mit einer völlig neuen Karriere beschäftigt: Er übernimmt die Radiostation am Rutherford College und wird zu einem Aufsehen erregenden DJ, der nicht nur am College von sich reden macht …
77Folge 21
Dick und die Physik
15. April 1998 · 22 Min.
Dick verlangt, dass auch Sally und Harry sich endlich einen Job suchen. Sally nimmt daraufhin eine Stelle an Dicks Universität als Recherche-Assistentin bei Dr. Albright an, während Harry sich als Barkeeper verdingt. Nachdem er selbst einen furchtbaren Arbeitstag hatte, beschließt auch Dick, den Beruf zu wechseln: Er wäre gern Polizist. Als er mit Officer Don einen Fall lösen will, hat er dank seiner überragenden Physikkentnisse auch frappierende Ermittlungserfolge …
73Folge 22
Eine ganz normale Familie - Teil 1
28. April 1998 · 22 Min.
Mary Albright macht eine kritische Bemerkung, die Dick beweist, dass er auch nach der langen Zeit auf der Erde noch immer nicht ganz wie ein Mensch rüberkommt. Dieses Problem bespricht er am Abend sofort mit der Familie. Da die unzureichende Tarnung die Mission gefährdet, hält man Krisensitzung und beschließt, in eine andere Wohnung umzuziehen. Dieses typisch menschliche Verhalten soll unverdächtig erscheinen, endet jedoch in einer Katastrophe …
75Folge 23
Eine ganz normale Familie - Teil 2
28. April 1998 · 22 Min.
Dick hat Schwierigkeiten, da er nach wie vor durch sein seltsames Verhalten aneckt und es einfach nicht schafft, wie ein normaler Mensch zu erscheinen. Die Mission ist durch dieses Problem gefährdet – auf keinen Fall dürfen die Außerirdischen auffliegen! Die Familie ist zwischenzeitlich sogar in eine andere Wohnung gezogen, um unverdächtig zu erscheinen. Wie erleichtert ist Dick, als eines Tages ein menschlicher Kollege an der Uni auftaucht, der genauso seltsam wirkt wie er …
83Folge 24
Der erste Kuss
06. Mai 1998 · 22 Min.
Sally ahnt, dass es an der Zeit für einen ersten Kuss von Officer Don ist und sucht dafür Anleitungen in Liebesromanen. Doch egal, wo die beiden sich auch küssen, Sally findet die Küsse nicht außergewöhnlich genug. Nachdem Dick ihr erklärt hat, wie menschliche Liebesbeziehungen funktionieren, klappt es schließlich doch noch mit dem romantischen Knutschen … Unterdessen ist Dick sehr verärgert, weil er der einzige Gast der Cafeteria ist, der die Cracker bezahlen muss …
80Folge 25
Das Camping-Wochenende
13. Mai 1998 · 22 Min.
Um die Mitglieder der Mission bei Laune zu halten, will Dick mit der Familie campen gehen. Was er ihnen nicht sagt: Er will auch Mary Albright mitnehmen. Auf dem Campingplatz kommt es dann zu einem fürchterlichen Krach. Die Familie ist sauer, dass Mary mit dabei ist, und Mary ist sauer, dass Dick ihr gegenüber behauptet hatte, der Familie würde ihre Anwesenheit nichts ausmachen. Nachdem er von allen Seiten attackiert wird, macht Dick sich aus dem Staub …
80Folge 26
Harry und die Weisheitszähne
20. Mai 1998 · 22 Min.
Nachdem Nina zwei Weißheitszähne gezogen wurden, schenkt ihr Harry nun seine ganze Aufmerksamkeit und kümmert sich rührend um sie. Nina ist ganz angetan von dieser Fürsorge, so dass es nicht verwundert, als sich die beiden allmählich näher kommen. Nach der zweiten Zahn-OP spielt Harry Zahnfee und legt Nina für jeden verlorenen Zahn Geldscheine unters Kopfkissen. Nina aber glaubt, er wolle sie damit für eventuelle Liebesdienste entlohnen und macht auf der Stelle Schluss!
90Folge 27
Der Chefkoch und der Jahrestag
20. Mai 1998 · 22 Min.
Nachdem Tommy lange verheimlicht hat, dass er in Wahrheit ein richtiger Gourmetkoch ist, muss er sein Können nun unter Beweis stellen. Dick bietet zu einem Dinner den perfekten Anlass: Er möchte den zweiten Jahrestag mit Mary feiern und lädt zu dem freudigen Anlass seine Freunde ein. Doch als er anstoßen will, scheint Mary keine Ahnung zu haben, was es überhaupt zu feiern gäbe. Sally hat ein heißes Date mit Don und hofft, an diesem Abend ihre Jungfräulichkeit zu verlieren.