Folgen
80Folge 1
Heimweh nach Orlando
11. Oktober 2016 · 22 Min.
Louis und seine Familie fahren auf eigene Faust zur Hochzeitsfeier von Onkel Gene nach Taiwan. Hier möchte Louis den Streit beilegen. Jessica zeigt den Kindern die Plätze in Taiwan, an denen sie ihre Kindheit verbracht hat.
80Folge 2
Der Ernst des Lebens
18. Oktober 2016 · 22 Min.
Jessica hat sich beschwert, dass sie ganz allein den Haushalt stemmen muss. Daraufhin besorgt ihr Louis eine Putzhilfe. Aber auch das passt Jessica nicht, und die beiden Frauen geraten aneinander. Derweil kommt Emery in die sechste Klasse und somit auf Eddies Schule. Es stellt sich heraus, dass Eddie die Lehrer immer wieder reinlegt, um besondere Vorteile genießen zu können.
77Folge 3
Das schlimmste Halloween aller Zeiten
25. Oktober 2016 · 22 Min.
Louis’ Lieblingstag steht endlich vor der Tür: Halloween! Er versucht alles, um Jessica einmal so richtig zu erschrecken – leider ohne Erfolg, denn wenn es um diesen Feiertag geht, haben beide komplett unterschiedliche Meinungen dazu. Unterdessen können sich Emery und Evan nicht darauf einigen, als was sie sich verkleiden möchten. Eddie und seine Freunde gehen derweil auf Nicoles High-School-Party. Diese floppt allerdings völlig …
73Folge 4
Wahlen ohne Wähler
01. November 2016 · 22 Min.
Als die Wahlen anstehen, freut sich Louis als stolzer Amerikaner, dass das Cattleman’s Ranch als Wohllokal dient. Als der Koch aber erwähnt, dass er keine Steuern zahlt, ist sich Jessica sicher, dass er illegal in Amerika ist und hetzt ihm die Einwanderungsbehörde auf den Hals. Dabei ist ihre Green Card ebenfalls bereits abgelaufen … Unterdessen freuen sich Eddie und seine Freunde, an einem coolen Tisch in der Schulkantine zu sitzen. Die Freude hält allerdings nicht lange an.
70Folge 5
Die Truthahn-Verlosung
15. November 2016 · 22 Min.
Jessica kann sich für Thanksgiving überhaupt nicht begeistern und überredet ihre Familie, dieses Jahr im Cattleman’s zu arbeiten. Unterdessen realisiert Eddie, wie sinnlos die achte Klasse ist und gibt sich keinerlei Mühe mehr; vor allem da er sowieso sicher, ist das Restaurant seines Vaters in der Zukunft zu übernehmen … Jessica allerdings will ihm klar machen, wie wichtig gute Noten sind und ihm beibringen, dass Dankbarkeit eine überaus wichtige Charaktereigenschaft ist.
77Folge 6
Kirche oder Supermarkt?
29. November 2016 · 22 Min.
Jeder Sonntag ist für Jessica und Evan gleich, aber dennoch sind sie damit glücklich: Sie fahren gemeinsam in den Großhandelsmarkt Costco und schauen nach den neusten Mengenrabatten und greifen hierbei fleißig zu. Evans Freund Zack allerdings überredet ihn, mal mit in die Kirche zu kommen. Das macht Jessica unglücklich und so versucht sie mit allen Mitteln, Evan wieder für sich und ihre gemeinsamen standardmäßigen Sonntage zu gewinnen.
67Folge 7
Montagues und Capulets
06. Dezember 2016 · 22 Min.
Da Alison Eddie für langweilig halt, leidet ihre Beziehung sehr stark. Zusätzlich sind auch ihre beiden Väter keinerlei Hilfe in der problematischen Zeit. Da beide riesengroße Shakespeare-Fans sind, entwickeln sie eine Freundschaft und stellen die ihrer Kinder in den Schatten. Unterdessen erhält Jessica eine Vorladung zum Geschworenendienst. Obwohl sie eigentlich überhaupt keine Lust dazu hat, will sie doch – aus persönlichen Gründen – den Posten des „Jury-Boss“ bekommen …
80Folge 8
Die Murmelfalle
13. Dezember 2016 · 22 Min.
Es ist Vorweihnachtszeit und die Huangs gehen gemeinsam ins Kino, vergessen dabei allerdings Evan zu Hause. Weil dieser das Haus vor Einbrechern schützen will, setzt er eine glorreiche Idee um und verteilt Murmeln im Eingangsbereich. Das hat aber Konsequenzen … Diese wirken sich vor allem auf Marvin und Louis sowie deren Freundschaft aus. Nur ein Traum in Form von „A Christmas Carol“ kann die Probleme wieder gerade biegen …
73Folge 9
Es war Oktopus!
03. Januar 2017 · 22 Min.
Jessica steht kurz davor, endlich die amerikanische Staatsbürgerschaft zu erhalten. Bei einem wichtigen Termin in der Einwanderungsbehörde müssen sich Louis und Jessica allerdings vorerst detailliert mit ihrer Vergangenheit auseinandersetzen. Auch mit dem Verdacht einer Scheinheirat werden die beiden konfrontiert. Unterdessen machen die drei Kids – Eddie, Emery und Evan – einen Ausflug mit dem Minivan …
67Folge 10
Einfach vergessen …
17. Januar 2017 · 22 Min.
Louis erhält den „Best of Orlando“-Award als Mittelstandsunternehmer des Jahres. Weil Jessica unglaublich stolz auf ihren Mann ist, prahlt sie damit nicht nur vor Verwandten und Bekannten, sondern lädt sie zusätzlich auch noch zwingend zu der Verleihung ein. Dort allerdings begeht Louis einen schweren Fehler, den er so schnell nicht wieder ausbügeln kann …
77Folge 11
Neujahr ohne Sünden
18. Januar 2017 · 22 Min.
Evan bekommt seinen ersten richtigen Erwachsenen-Haarschnitt von Louis’ Frisör des Vertrauens, Ruben. Die Vorstellungen der beiden gehen allerdings diesbezüglich auseinander und Evan hat sich seine Wünsche doch ein wenig anders vorgestellt. Derweil müssen sich die drei Jungs mit Jessica zusammensetzen und dafür sorgen, dass sie passend zum chinesischen Neujahrsfest ein reines Gewissen haben. Nicht unbedingt stimmen ihre Berichte vor ihrer Mutter immer mit der Wahrheit überein …
70Folge 12
Hobbies? Nein, danke!
07. Februar 2017 · 22 Min.
Louis hat die Speisekammer neu eingerichtet. Allerdings ist das ein Bereich des Hauses, der Jessica heilig ist … Derweil ist die verantwortungsbewusste Jessica eifersüchtig auf die Freiheiten ihrer großen Schwester Connie. Die kann immer zu unterschiedlichen Orten reisen, muss auf niemanden Rücksicht nehmen und will jetzt sogar noch studieren. Darauf ist Jessica unerwarteter Weise jedoch wirklich stolz und hilft, wo sie kann. Allerdings kommt alles eindeutig anders …
50Folge 13
Vorsicht, Nachbarn!
14. Februar 2017 · 22 Min.
Louis und Jessica machen eine höchst merkwürdige und beunruhigende Entdeckung in ihrem Briefkasten und gehen damit zur Polizei. Der Beamte dort bringt Jessica auf eine interessante Idee: die Gründung einer Nachbarschaftswache. Motiviert beginnt sie, alles zu planen und Equipment zu besorgen. Die anderen Frauen arbeiten hinter ihrem Rücken und klauen ihre Idee … Derweil hat Trent ein großes Geheimnis, das er schon lange vor den anderen verbirgt.
77Folge 14
Zum Teufel mit der Ex!
21. Februar 2017 · 22 Min.
Jessica macht sich voll ausgestattet, wie ein Profi, auf den Weg zu einem Garagenflohmarkt. Alles ist exakt durchgeplant und sie schreckt vor nichts zurück, um alles günstiger zu bekommen … Derweil bringt Nicole ihre Mutter Sarah nach Hause und überrascht damit Honey – allerdings nicht auf positive Weise. Jessica und Sarah scheinen sich allerdings ähnlich zu sein und daran finden beide – zu Honeys Missgunst – Gefallen. Jessica versucht zwischen den beiden zu vermitteln …
77Folge 15
Die Rolle seines Lebens
28. Februar 2017 · 22 Min.
Evan ist bei der Familie eines Freundes essen und macht eine interessante Entdeckung: Es gibt eine Maschine, die dreckige Teller und dreckiges Geschirr sauber macht. Als er Eddie davon berichtet kann dieser es gar nicht glauben. Sie entdecken, dass sie sowas anscheinend auch im Haus haben, ihre Eltern aber wohl nicht sonderlich viel davon halten. Unterdessen soll Louis – der unerwartet zum Protagonisten ernannt wird – für die Cattleman’s Ranch eine Art Werbespot drehen …
70Folge 16
Laber-Louis
07. März 2017 · 22 Min.
Ein Spieleabend der Huangs wird durch einen Ausraster von Jessica bei Scharade plötzlich und unschön beendet. Vor allem Louis ist sehr frustriert darüber, dass seine Frau so eine schlechte Verliererin ist, und holt sich Rat bei Honey. Das wiederum verärgert Jessica, denn damit offenbart ihr Mann ihr Privatleben der Öffentlichkeit. Sie plant, in die Offensive zu gehen … Derweil erhält Eddie eine schockierende sowie deprimierende Nachricht.
75Folge 17
Fünf Mann, ein Bier
14. März 2017 · 22 Min.
Weil Jessica sich die Versandkosten für Großmutters neuen Fernsehsessel sparen möchte, beschließt sie sich mit Honey, Emery und Evan auf einen Road Trip zu begeben, um den Sessel selber abzuholen. Ziemlich schnell wird deutlich, dass Jessica auf Reisen nicht gerade die stärksten Nerven hat … Derweil möchte Louis das Wochenende gerne mit Eddie alleine verbringen. Der macht ihm allerdings einen Strich durch die Rechnung, als er seine Freunde zu ihnen nach Hause einlädt.
70Folge 18
Saurons Auge
04. April 2017 · 22 Min.
Für die ganze Familie wirkt es immer so, als würde Jessica nie krank werden. Als es dann aber doch passiert, könnte es für Louis und die Jungs keinen besseren Zeitpunkt dafür geben. Auf deren Agenda steht nämlich ein großer Wrestling-Kampf, der allerdings nur im Pay-TV übertragen wird. So etwas würde Jessica sonst niemals zulassen. Doch auf einmal bekommen die Männer während der Show etwas zu sehen, dass sie so nie erwartet hätten …
77Folge 19
Grandma haut ab
11. April 2017 · 22 Min.
Als Louis erfährt, dass Großmutter schon seit Wochen alleine mit ihrem neuen elektrischen Rollstuhl kreuz und quer durch die Stadt fährt, ist er völlig geschockt. Während sie überglücklich ist und endlich wieder das Gefühl hat, ein eigenes und halbwegs normales Leben zu führen, hat Louis vor Sorge gar keine Ruhe mehr. Mit aller Kraft versucht er, seine Mutter auf die zahlreichen Gefahren aufmerksam zu machen. Ob die alte Dame sich ihre Flausen wohl ausreden lässt?
75Folge 20
Das Geheimnis von Tiger Woods
18. April 2017 · 22 Min.
Die Familie bekommt eine völlig neue und Aufsehen erregende Info: Tiger Woods soll halb asiatisch sein. Warum sollten also aus Eddie und Evan nicht die Golfstars von morgen werden? Doch welche Erziehungsmethode ergibt am Ende den besten Golfer: Strenge oder Laissez-faire?
67Folge 21
Die Reklamationskönigin
02. Mai 2017 · 22 Min.
Jessica freut sich sehr darüber, dass Evan sich dazu entschlossen hat, dem Debattierclub beizutreten. Derweil tun sich Eddie und Emery als Team zusammen, um gemeinsam bei einem Comicbuch-Contest mitzumachen …
70Folge 22
Der amerikanische Traum
09. Mai 2017 · 22 Min.
Eddie hat den Abschluss der Middle School in der Tasche und kann es nun kaum erwarten, endlich mit seinen Freunden auf die Highschool zu gehen. Doch dann passiert etwas, das ihnen den Start ordentlich vermiesen könnte. Wenn es nach Evan ginge, würde er gerne eine der besten Privatschulen der Stadt besuchen, doch das würde einige Veränderungen für die ganze Familie bedeuten. Zudem erhalten die Huangs ein äußerst reizvolles Angebot: Michael Bolton möchte Louis’ Restaurant kaufen.
72Folge 23
Home Sweet Home
16. Mai 2017 · 22 Min.
Louis und Jessica wollen gute Eltern sein, und aus diesem Grund möchten sie ihrer Familie stets ein noch besseres Leben bieten. Daher steht auch die Umzugsüberlegung immer noch im Raum. Um bei den anstehenden Veränderungen nichts zu überstürzen, versuchen Jessica und Louis die möglichen Herausforderungen und auch Konsequenzen zu kalkulieren, um so eine gut überlegte Entscheidung für alle Familienmitglieder zu treffen …