Folgen
74Folge 1
An einem sicheren Ort
25. Juni 2026 · 1 Std. 8 Min.
Aang, der Erdbändigen lernen will, muss zuerst Bumi aus dem Gefängnis befreien. Zuko stört sich an Irohs Plan, sich zu verstecken. Azula erhält einen neuen Auftrag.
72Folge 2
Ein Kampf, der einmal begonnen hat
25. Juni 2026 · 1 Std. 7 Min.
Bei einem riskanten Wettkampf im Erdbändigen entdeckt Aang die Lehrerin, nach der er gesucht hat. Eine Bauernfamilie weckt bei Zuko schmerzhafte Erinnerungen.
64Folge 3
Die Stadt der Mauern und Geheimnisse
25. Juni 2026 · 1 Std. 1 Min.
Am zwiespältigen Hof des Erdkönigs müssen Aang und seine Freund*innen ihre Kräfte gegen Feste und Politik eintauschen, um zu bekommen, was sie brauchen.
66Folge 4
Das Wasser fällt, die Steine erheben sich
25. Juni 2026 · 1 Std. 2 Min.
Toph testet Aangs Fähigkeiten. In den Straßen von Ba Sing Se sucht Sokka nach seinem vermissten Freund, während Katara ein Doppelleben führt.
63Folge 5
Zehntausend Dinge
25. Juni 2026 · 1 Std. 4 Min.
Eine geheimnisvolle Bibliothek könnte der Schlüssel zum Sieg über die Feuernation sein. Um zu ihr zu gelangen, brauchen sie jedoch die Hilfe eines alten Feindes.
66Folge 6
Das Gleichnis der zwei Drachen
25. Juni 2026 · 56 Min.
Als einer von ihnen gefangen genommen wird, plant das Team einen riskanten Vorstoß zum Erdkönig. Eine Krankheit verändert Zukos – und Irohs – Perspektive.
72Folge 7
Etwas Zerbrochenes
25. Juni 2026 · 1 Std. 9 Min.
Das über die Stadt verstreute Team muss sich zusammenfinden, um Ba Sing Se zu retten, als die Feuernation näher rückt – und Zuko muss entscheiden, wem seine Loyalität gilt.